Im Rahmen von Tests mit dem EPUB-Format habe ich am Wochenende meine „Adobe Connect-Doku f\u00fcr Lehrende“ als EPUB erstellt. Grundlage war ein Microsoft Word-Dokument, das ich auf einem Mac \u00fcber die kostenpflichtige Software „Pages ’09, V. 4.1“ (im Mac App Store f\u00fcr 15,99) ins EPUB-Format umgewandelt habe.<\/p>\n
Prinzipiell ganz einfach, einige Dinge erforderten dann aber doch in Pages Nacharbeiten. Wichtig insbesondere: einheitliche (Absatz-)Formatierungen, keine Bilder neben Texten (sondern nur zwischen Texten) und das Inhaltsverzeichnis habe ich lieber in Pages neu erzeugt.<\/p>\n
Da die Kopfzeilen bei der Konvertierung zu EPUB (logischerweise) wegfallen, m\u00fcssen dortige Inhalte anderweitig im Pages-Dokument untergebracht werden, z.B. das Datum mit dem Stand der Doku. Ebenfalls sinnvoll: eine Extra-Coverseite anlegen, da sonst einfach die erste Inhaltsseite als Titelseite gewertet wird. Das wiederum hat hinterher Auswirkungen auf die Darstellung in verschiedenen EPUB-Readern.<\/p>\n
Ob sich jeder Inhalt f\u00fcr ein EPUB eignet bzw. dieses dann sinnvoll auf jeglichem mobilen Endger\u00e4t genutzt werden kann, halte ich f\u00fcr fraglich. F\u00fcr meine Konvertierung der „Adobe Connect Doku f\u00fcr Lehrende“ w\u00fcrde ich das jedenfalls nicht sagen. Da sie viele Bilder enth\u00e4lt, ist die Nutzung auf kleinen Displays m.E. nicht mehr gut m\u00f6glich, man verliert zu schnell den Zusammenhang zum Text. Des Weiteren hat meine automatische EPUB-Konvertierung in verschiedenen Playern \/ Betriebssystemen, die mir zur Verf\u00fcgung standen, einige Probleme zu Tage gebracht:<\/p>\n
Ger\u00e4te-Test mit der AC Doku im EPUB-Format<\/strong><\/p>\n 1) iPad<\/strong> 2) Android-Handy<\/strong> 3) Desktop-Rechner (Mac \/ Win)<\/strong> Fazit meines Word-Dokument-Tests:<\/strong><\/p>\n Wer sich die EPUB in der bisherigen Version mal anschauen m\u00f6chte, hier ist sie: Link<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Im Rahmen von Tests mit dem EPUB-Format habe ich am Wochenende meine „Adobe Connect-Doku f\u00fcr Lehrende“ als EPUB erstellt. Grundlage war ein Microsoft Word-Dokument, das ich auf einem Mac \u00fcber die kostenpflichtige Software „Pages ’09, V. 4.1“ (im Mac App Store f\u00fcr 15,99) ins EPUB-Format umgewandelt habe. Prinzipiell ganz einfach, einige Dinge erforderten dann aber … <\/p>\n
\nSehr gut sieht das Ergebnis aus auf dem 9,7-Zoll-Display des iPad.<\/strong> Insbesondere in iBooks 1.5 k\u00f6nnte man tats\u00e4chlich sehr gut mit dem Ergebnis arbeiten! <\/strong>Auf dem iPad mit Stanza 3.2 ginge es auch noch recht gut, obwohl hier der Nachtmodus versagt (schwarz auf schwarz) und die \u00dcberschriften auf Ebene 2 eine ziemlich mickrige Schriftgr\u00f6\u00dfe erhalten. In beiden Apps bleiben aber noch die im Text urspr\u00fcnglich als „fett“ ausgezeichneten Textstellen erhalten, was das Arbeiten mit dem Inhalt deutlich erleichert. In iBooks kann man die Bilder immerhin durch Doppelklick und anschlie\u00dfendes Zoomen genauer anschauen – ob und wie das in Stanza ginge…
\nAuf einem iPod Touch<\/strong> sieht das Layout \u00e4hnlich gut aus, nur ist die Anzeige halt wirklich sehr klein bzw. wenn man die Schrift vergr\u00f6\u00dfert, passt nicht mehr viel auf eine Bildschirmseite.<\/p>\n
\nWeniger empfehlenswert: Meine EPUB auf Android mit kleinem Display. Auf dem 4-Zoll-Display meines Samsung Galaxy S hat man eh schon wenig Platz, und bei Inhalten mit vielen Bildern wird es schwierig. Zudem erkennen beide Android-EPUB-Apps, mit denen ich getestet habe, meine „fett“ ausgezeichneten Textstellen nicht, wodurch mein Inhalt extrem un\u00fcbersichtlich wird.
\nGetestet habe ich \u00fcbrigens mit den aktuellen Versionen von „Aldiko“ (der wiederum den Nachtmodus lesbar umsetzt) und „FBReader“.<\/p>\n
\nAuf einem Desktop-Rechner kann man sich EPUBs nat\u00fcrlich auch ansehen (wenngleich in meinem Testobjekt sicherlich die PDF-Datei die \u00fcbersichtlichere Option w\u00e4re).
\nUnter Mac\/Windows habe ich hier einerseits mit dem Firefox-Add-on „EPUBReader“ getestet und andererseits mit der Software „calibre“ (Version 0.8.35). Hier kann man sich das von Pages erzeugte Ergebnis wenigstens gleich anschauen.<\/p>\n\n